Сообщения
С Анной Тумановой меня познакомила главред еженедельника "Севастопольские известия" Ирина Клочкова. Анна уроженка Сахалинской области, блестящая выпускница старейшего университета в Ставрополье, теперь живет в Неаполе. Работа переводчиком в S&GI srl. Servizi e Gestioni Internazionali и активная культурная и общественная жизнь. А главное - интереснейшие журналистские наблюдения, которые Анна публикует в соцсети, не остаются незамеченными.
Еще весной, как и я, Анна часто выкладывала цитаты из Хеммингуэя. Ситуация в Украине не оставляла ее равнодушной.
По-итальянски текст "По ком звонит колокол" звучит примерно так:
Nessun uomo è un'Isola,
intero in se stesso. Ogni uomo è un pezzo del Continente, una parte della Terra.
Se una Zolla viene portata via dall'onda del Mare, la Terra ne è diminuita, come se un Promontorio fosse stato al suo posto, o una Magione amica o la tua stessa Casa.
Ogni morte d'uomo mi diminusce, perchè io partecipo all'Umanità.
E così non mandare mai a chiedere per chi suona la Campana:
Essa suona per te.
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
intero in se stesso. Ogni uomo è un pezzo del Continente, una parte della Terra.
Se una Zolla viene portata via dall'onda del Mare, la Terra ne è diminuita, come se un Promontorio fosse stato al suo posto, o una Magione amica o la tua stessa Casa.
Ogni morte d'uomo mi diminusce, perchè io partecipo all'Umanità.
E così non mandare mai a chiedere per chi suona la Campana:
Essa suona per te.
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
В конце июня она опубликовала статус:
Неаполь
3 luglio alle 15:30,via Ponte di Tappia ,vicino libreria Feltrinelli ...linea 2 di metro (via Toledo ) per la Manifestazione "Noi per la pace in Donbass" in Ucraina
3 июля в 15.30 проводим манифестацию "За мир на Донбассе", метро Толедо, рядом с книжным магазином Фельтринелли. Всех неравнодушных ждем!
Больше ста человек пришли поддержать жителей Донбасса. В национальных костюмах России, Украины, Италии. "Наши", что осели в Евросоюзе, итальянцы, общественные лидеры, эмигранты, все кому не все равно.
И если вы думаете, что это какая-то очередная газетная утка, посмотрите на эти фото. В Неаполе очень много людей, не равнодушных к трагедии Донбасса.
