Дом терпимости или дом толерантности?

На своей страничке в Фейсбук Президент Израиля Шимон Перес сообщает об открытии в Москве Центра терпимости.

Однако, неизвестные люди русское слово "терпимость" почему-то упорно пытаются заменить иностранным словом "толерантность", которое в русском языке имеет несколько иной смысл.

Академический словарь сообщает следующее:

Терпимость - свойство, умение терпимо относиться к чему-нибудь, терпеть что-нибудь: "Религиозная терпимость", "Терпимость к чужим мнениям". Моральное качество, характеризующее отношение к интересам, убеждениям, верованиям, привычкам в поведении других людей. Выражается в стремлении достичь взаимного понимания и согласования разнородных интересов и точек зрения без применения крайних мер давления, преимущественно методами разъяснения и воспитания.

В медицине Толерантность к боли означает способность переносить боль, она контролируется рядом факторов, таких, как качества личности, отношение к боли, эмоциональность, состояние сознания.

Толерантность в фармакологии и наркологии означает снижение реакции на повторяющееся введение лекарств, наркотиков, алкоголя или психоактивных веществ; привыкание организма, ввиду чего требуется всё большая и большая доза для достижения присущего веществу эффекта.

Поэтому употребление слова "толерантность" применительно к понятию "холокост" буквально означает развитие способности не реагировать на это явление, не воспринимать его: "В России увеличивается толерантность к холокосту".

Если мы употребляем выражение "Центр толерантности", то буквально это означает некое заведение в котором учат выпивать большое количество алкоголя или принимать все большие дозы наркотиков: "Посетители Центра толерантности стали пить больше, а пьянеть меньше".

Кстати, странное слово "холокост" (в старорусских религиозных текстах оно звучит как "голокость") буквально означает принесение жертвоприношения путем сжигания жертвы. Евреи понимают несоответствие и неудачность этого термина применительно к событиям Второй мировой войны и периодически пытаются заменить его словами "Шоа" (ассоциируется с хаосом), "Катастрофа" (ассоциируется с автомобильной аварией), "Ликвидация" (ассоциируется с уничтожением банд). Тем не менее, английское словечко "холокост" прочно закрепилось в лексиконе русскоговорящих граждан, хотя и вызывает у всех слишком разные ассоциации. Кто-то считает его символом лжи, кто-то олицетворением трагедии, кто-то синонимом сжигания, а кто-то увязывает его с праздником. Лично у меня оно ассоциируется с названием скучного голливудского фильма.

Понятно, что путать смысл слов и засорять русский язык сомнительными иностранными словечками могли только люди не местные. Русский народ по-своему отреагировал на их вредительскую деятельность, назвав путаников "толерастами" и переделав слово "толерантность" на "толерастию". И уже нет сомнений в том, что "Центр толерантности" в народе будут называть более благозвучным "Домом терпимости".

Источник

Литва - страна толерантных к русским гомофобов!

Исследование: мнение литовцев о гомосексуалистах ухудшилось, нежелательные соседи - цыгане, но зато литовцы толерантно относятся к плохо знающим литовский язык

VYTAUTAS VALENTINAVIČIUS / 15MIN.LT / 15min.lt

„Reuters“/„Scanpix“ nuotr.  / Иллюстративное фото: Участник шествия сексменьшинств

Увеличить текст статьиУменьшить текст статьи

Жители страны менее всего хотели бы жить рядом с цыганами и бывшими заключенными, наиболее нежелательные соседи – гомосексуалисты и психически больные. К такому выводу пришли исследователи Института труда и социальных исследований, проведя в конце 2012 года репрезентативный опрос жителей Литвы.

По данным опроса, проведенного в ноябре 2012 года, жители страны меньше всего хотели бы жить рядом с цыганами (59%) и бывшими заключенными (57%), а наиболее нежелательные соседи – гомосексуалисты. Такого мнения придерживаются 47% жителей Литвы. Только 44% жителей страны хотели бы жить по соседству с душевнобольными.

Опрос, проведенный по заказу Службы контролера равных возможностей, показал, что на рабочем месте меньше всего хотят видеть психически больных людей (44%) и цыган (41%). Жители утверждают, что не хотели бы видеть на рабочем месте заключенных (39%) и гомосексуалистов (35%). Все же литовцы толерантно относятся к людям, не знающим литовский язык, такого мнения придерживаются 66% жителей страны.

По словам научного работника Института этнических исследований Виланы Пилинкайте-Сортирович, иерархия нежелательных групп в течение нескольких лет не меняется: «Исследования, проводимые с 2005 года, демонстрируют похожие тенденции – больше всего не любят цыган, душевнобольных, лиц, вернувшихся   из мест заключения, и гомосексуалистов».

По убеждению В.Пилинкайте-Сортирович, при выяснении причин утвердившихся стереотипов, необходимы комплексные и системные методы. Особое внимание должно уделяться работе с обществом. При решении  вопросов цыган нужно обратить внимание на социальные проблемы цыган. «Программа по интеграции цыган уделяет большое внимание просвещению и сохранению традиций цыган, однако необходимы и другие средства – ориентированные на развитие социальных навыков», - сказала 15min.lt  В.Пилинкайте-Сортирович.

Комментируя результаты исследования, эксперт Центра развития равных возможностей Маргарита Янкаускайте обращает внимание на то, что с одной стороны люди утверждают, что  не хотят работать или жить рядом с лицами нетрадиционной ориентации, с другой стороны они признаются, что лично не знакомы с такими людьми: «Значит, мнение формируется не при прямом общении, а «из вторых уст» - по тому, как кто-то что-то сказал или внушительно прокомментировал. Если даже на высшем политическом уровне поощрялась гомофобия (что систематично делается в течение последних 4 лет), мы не должны удивляться ухудшению ситуации».

Литовцы оправдывают дискриминацию 

Репрезентативный опрос жителей Литвы показал, что 61% жителей Литвы оправдывают дискриминацию бывших заключенных. Кроме того, больше всего улучшилось мнение общества о русских (баланс, разница между положительными и отрицательными ответами в процентах +14) и о лицах с ограниченными физическими возможностями (+21). Больше всего мнение ухудшилось о гомосексуалистах (-14) и бывших заключенных (-12).

«Данные исследования показали, что жители страны - гомофобы,  а ситуация постоянно ухудшается: лица нетрадиционной ориентации – одни из наиболее нежелательных соседей и коллег», - утверждается  в выводах исследователей Б.Гружевскиса, Л.Окунявичюте-Невераускене, Г.Окунчвичюте.

Интересно то, что рабочие отношения (при поиске работы, при трудоустройстве) – область, в которой, по мнению жителей, больше всего процветает дискриминация. Такого мнения придерживаются 62% респондентов. 46% жителей страны считают, что этой областью является правоохрана. По мнению жителей Литвы, в стране наиболее распространена дискриминация по возрасту. Такого мнения придерживаются 49% респондентов, 41% считают, что по признаку сексуальной ориентации, а 40% - по признаку инвалидности.

М.Янкаускайте замечает, что общество стареет, и люди старшего возраста начинают доминировать в демографической структуре. Однако культура труда (установки по отношению к стареющим работникам) не меняется такими быстрыми темпами, как социальная реальность: «Часто работодатель (как, кстати, и все общество) находится под воздействием культа молодости, все еще мечтает об «идеальном» работнике (т.е. молодом, здоровом, энергичном, свободном от семейных забот)».

Жители не знают, куда обращаться за помощью

По данным исследования, только 11% жителей знают, куда обращаться в случае дискриминации, более того, только 1% жителей сообщал о случаях дискриминации, не сообщали – 18%: основной причиной молчания жители назвали – разочарование и отсутствие веры в то, что информирование о факте дискриминации что-либо изменит, и они дождутся помощи. 56% не сообщивших о факте дискриминации верят в то, что их сообщение ничего не изменит, 40% опрошенных считают, что обращение вызвало бы неудобства, было бы много бюрократии и забот.

Репрезентативный опрос жителей Литвы был проведен в ноябре 2012 года. Были опрошены 1020 жителей Литвы, их возраст от 15 до 74 лет. Погрешность результатов опроса не превышает 3,2%. Опрос провели исследователи Института труда и социальных наук, по заказу Службы контролера равных возможностей, согласно программе Евросоюза 2012 года Progress.

: http://www.15min.lt/